Certaines de ces expressions vous rappellent-elles quelque chose ?
Nous les entendons souvent car ils font partie de notre « dictionnaire » quotidien du repos, mais savons-nous vraiment ce qu’ils signifient ou d’où ils viennent ? En voici quelques-uns :
- Dormir comme une bûche : aimez-vous dormir beaucoup ? Si la réponse est oui, je suis sûr qu’on vous l’a déjà dit plus d’une fois. Nous savons tous qu’une bûche est la partie de l’arbre qui soutient les branches. C’est pourquoi on dit parfois que quelqu’un dort comme une bûche, en référence à une bûche qui reste longtemps immobile sur le sol, comme lorsque nous dormons profondément sans bouger de notre lit. En outre, on raconte qu’une jeune femme mettait une bûche dans son lit la nuit pour que son père ne s’aperçoive pas de son absence, alors qu’elle s’enfuyait avec son bien-aimé.
- Dormir à poings fermés : si vous avez très bien dormi cette nuit, c’est que vous avez dormi à poings fermés. Cette expression vient de l’époque où les prisonniers étaient enchaînés aux chevilles tout au long de la journée pour ne pas s’échapper. Certains, pour leur bonne conduite, étaient récompensés en pouvant passer la nuit sans être attachés à une chaîne ou à un autre prisonnier, on pouvait alors dire qu’ils avaient dormi sur leurs deux pieds cette nuit-là.
- Dormir comme un loir : savez-vous ce qu’est un loir, en avez-vous déjà vu un dormir ? Eh bien, c’est un rongeur très semblable à une souris, il est populairement connu sous le nom de loir mais son vrai nom est glirid. Il a la particularité de dormir en hiver jusqu’à 7 mois, un bon sommeil d’ hiver, au contraire, lorsqu’il est éveillé au printemps et en été, il peut dormir jusqu’à 16 heures par jour, maintenant vous comprenez comment dormir comme un loir, n’est-ce pas ?
De plus, selon une légende mythologique, les loirs étaient 7 frères chrétiens qui, en 251, lors de la persécution des chrétiens par le César romain Dèce, se réfugièrent dans une grotte près d’Éphèse et y furent emmurés vivants. En 446, le trou dans la roche a été ouvert et on dit qu’ils y ont dormi pendant 195 ans. - Dormir comme une souche : si on vous l’a déjà dit, c’est qu’il n’y avait personne pour vous réveiller. L’expression vient du monde agricole, le ceporro est un morceau de vieille souche qui sert à faire du feu dans la cheminée et qui est enterré et reste immobile. Par conséquent, si vous dormez profondément, vous dormez comme un ceporro.
- Ne pas fermer l’œil : comment avez-vous dormi aujourd’hui ? Si vous répondez « mal », c’est que vous n’avez probablement pas fermé l’œil. Pour comprendre cette expression, il faut penser à la façon dont nous nous réveillons lorsque nous dormons beaucoup, oui, avec les yeux un peu collés à cause des cils. Donc, si nous ne parvenons pas à bien dormir, nous ne nous réveillerons probablement pas en ayant bien dormi, donc nous ne nous réveillerons probablement pas en ayant bien dormi.
- Nuit blanche : Une douleur, un souci ou toute autre raison peut nous faire passer une nuit blanche sans pouvoir dormir. Son origine est liée à la nuit que passaient sans fermer l’œil ceux qui, au Moyen Âge, souhaitaient faire partie de certains chevaliers. La nuit avant de devenir chevalier, ils faisaient une veillée d’armes qui les honorait, vêtus d’une tunique blanche ou de tout autre vêtement blanc qui symbolisait la pureté spirituelle. La couleur blanche des vêtements et la durée de l’attente jusqu’à l’aube ont donné naissance à l’expression « pasar la noche en blanco » (passer la nuit en blanc).
- Tomber dans les bras de Morphée : c’est l’une des expressions les plus romantiques qui existent pour parler du sommeil, s’abandonner dans les bras de Morphée, et ne vous inquiétez pas, Morphée n’est pas votre voisin ou le nouvel ami de votre partenaire. Dans la mythologie grecque, il était le fils d’Hypnos (le sommeil) et de Nix (la nuit), chargé d’induire des rêves à ceux qui dormaient, en étant capable d’adopter une forme humaine pour y entrer et y apparaître. Aujourd’hui, lorsque quelqu’un dort ou fait un beau rêve, on dit qu’il est dans les bras de Morphée.
- Le cinéma des draps blancs : y êtes-vous déjà allé ? Sans aucun doute, et la plupart du temps lors de la séance du soir, lorsque nous parlons de ce cinéma, nous voulons dire au lit. Les parents disent souvent à leurs enfants « bien sûr, allons au cinéma des draps blancs » lorsque les petits veulent aller quelque part alors qu’il est trop tard pour eux.
